Vocabulaire anglais de la presse
Vocabulaire de la presse (journaux, magazines…)
La presse – vocabulaire anglais
| ENGLISH | FRANCAIS |
|---|---|
| The fourth Estate | Le 4ème pouvoir |
| Fleet Street1 | La presse |
| Print press | La presse écrite |
| Print journalism | Journalisme de presse écrite |
| Rag, Tabloids, Yellow press, Trash press | Presse à sensation |
| Journalise | Jargon journalistique |
| to Hit | Percuter |
| Hit news | Nouvelles percutantes |
| Brash | Audacieux |
| Ruthless / Hand-nosed | Impitoyable |
| Investigation press | Presse d’investigation |
| Enterprise journalism | Journalisme d’aventure |
| Baron, Lord, Tycoon, Magnate | Magnat de la presse |
| to Convey | Transmettre l’information |
| to Air | Transmettre, diffuser |
| to Sensitize | Sensibiliser |
| Legwork | Travail de terrain |
| to Unearth / Dig out | Révéler (un scandale) |
| to Gag | Bailloner |
| to Hush up / Cover | Etouffer (un scandale) |
| Reliable sources | Sources fiables |
| First hand information | Renseignement de première main |
| By Hearsay | D’après des “on dit” |
| Truthfulness | Véracité |
| Rumour | Rumeur |
| Defamation / Libel | Diffamation |
| to Slander | Calomnier |
| Press freedom | Liberté de la presse |
| to Curtail press freedom | Limiter la liberté de la presse |
| to Encroach / Infringe upon | Empiéter sur |
| to Pry into | Fouiller dans (vie privée par exemple) |
| Muckraker | Mêle-tout |
| Shitstirrer | Fouille-merde |
| to Censor | Censurer |
| to Avoid | Eviter |
| a Disclosure | Une révélation |
| Awkward | Embarassant |
| an Official mouthpiece | Un organe officiel |
| a Black-out (press) | Mettre l’embargo sur la presse |
1 Les principaux journaux anglais ont longtemps eu leur siège dans Fleet Street; la plupart ont déménagé pour Canary Wharf, mais la presse britannique est encore parfois désignée par l’expression Fleet Street.
🙂
Picard <3
ok