Juste une petite question sur une toute petite traduction ?

[matt74]

Salut à tous , j'ai un petit trou de mémoire , et je ne retrouve plus l'expression anglaise pour dire par expemple " 18 sur 20" ?
c'est le "sur" qui m'embete !
J'espère que vous pourrez m'aider
Merci a+,

[kareen]

Salut à tous , j'ai un petit trou de mémoire , et je ne retrouve plus l'expression anglaise pour dire par expemple " 18 sur 20" ?
c'est le "sur" qui m'embete !
J'espère que vous pourrez m'aider
Merci a+,

C'est bête, je sais seulement traduire 20 sur 20 (résultats à viser pour mes "coachés, ... ) , par exemple dans la phrase :

He always gets 20 out of 20 in his exams.

Malheureusement en ce qui concerne "18 sur 20" je donne ma langue au chat .

Peut-être quelqu'un d'autre pourra te dépanner ?

[frenchkid]

Salut à tous , j'ai un petit trou de mémoire , et je ne retrouve plus l'expression anglaise pour dire par expemple " 18 sur 20" ?
c'est le "sur" qui m'embete !
J'espère que vous pourrez m'aider
Merci a+,

C'est bête, je sais seulement traduire 20 sur 20 (résultats à viser pour mes "coachés, ... ) , par exemple dans la phrase :

He always gets 20 out of 20 in his exams.

Malheureusement en ce qui concerne "18 sur 20" je donne ma langue au chat .

Peut-être quelqu'un d'autre pourra dépanner ?

Might be:
18 out of 20

Pas de traitement preferentiel pour le 20 A part si on parle de 'perfect score'.

[Arnaud]

Je sais que pour les fractions , on dit 18 in 20 pour 18 vingtième par exemple , mais je sais pas si çà s'applique aux notes..

[Christiansen]

Ce n'est quand même pas si dur ! mais il faut chercher un peu…
allez, un effort ! ce site n'est pas fait pour les fainéants…

[quentind]

Il me semble que c'est "18 out of the 20"...

[frenchkid]

Il me semble que c'est "18 out of the 20"...

Nop, définitivement pas. Sans le 'the'. D'ailleurs il y a une solution qui est ici applicable très facilement: http://translate.google.com/translate_t
C'est certes hasardeux dans la plus part des cas, mais en générale les réponses sont correctes pour des expressions ou des phrases assez courtes.

Sinon le plus simple reste de passer à la notation Américaine: A+ . C'est tellement mieux Enfin il y a de forte chance pour que ça ne soit pas accepter en thème.