Epreuves Langues Vivantes CCIP concours BCE 2010

[prepa-HEC.org]

Epreuves Langues Vivantes CCIP concours BCE 2010

[L0uL0u]

Bon, personnellement en anglais LV1, j'ai trouvé le thème très abordable. La version, j'ai eu peu plus galéré à cause de "drift". J'ai mis "assistant" donc je pense prendre faux sens. Ensuite, gros débat dans ma classe pour savoir si "Le mec est fait en plastique ou alors juste c'est un pro du plastique." Personnellement, je penche sur la seconde solution, qui me paraît nettement plus logique.
Sinon, les essais ... Juste des trucs bien bateau, même si le texte était bien

[dest1ny]

Mouais le ''clap the stranger on his knee'' m'a fait comprendre qu'il lui mettait un coup de genou! ce qui apparemment est... pas le cas!

Edit: pti 'on' en trop

[L0uL0u]

Bah je croyais qu'il lui donnait une petite tape sur le genou ce qui est assez étrange comme comportement avec un étranger et quime met aussi le doute.

[dest1ny]

Non je pense que c'est plutôt ça justement! mais après le suddenly faisait plus penser que c'était négatif :/ puis les 'guffawed' 'coaxed' et autres joies lexicales m'ont mis le doute :/

[hell1]

ba disons que le mec venait de répéter " assez bonne blague" et c'est assez commun de taper sur le genou de quelqu'un quand t'es mort de rire^^ ou alors ca voulait dire passons aux choses sérieuses mon vieux, tu bosses dans la plasturgie et paf claque amicale sur le genou.

sinon épreuves assez easy dans l'ensemble

[roman_ect]

Salut, non je ne pense pas qu'il y ait eu de coup de genou en plastique .

Par contre comment avez vous traduit : Here I ve been blowing off about plastics ?