Connexion avec un réseau social:

Epreuve CCIP LV1 Anglais concours 2013

Re: Epreuve CCIP LV1 Anglais concours 2013

Messagepar Chapeaudepaille » 10/05/2013 06:33

Toujours aussi fantastique ...
Quel thème... Wahou.
:)
/!\ Attention Cha méchant /!\ :mrgreen:
Fluctuations et Crises économiques, le livre by Economiam
Un blog d'économie / actualité fort sympathique et tout à fait accessible : http://www.economiam.fr/
Avatar de l’utilisateur
Chapeaudepaille
Responsable relations utilisateurs
 
Messages: 2844
Enregistré le: 24/02/2011 19:55
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés
Lecteurs livre prepa-HEC.org
Vault group
Hoche Versailles
Modérateurs globaux
ESSEC
Ambassadeurs prepa-HEC.org

Re: Epreuve CCIP LV1 Anglais concours 2013

Messagepar Plastic_Dracula » 10/05/2013 09:04

Jolis le thème et la version ! J'aime beaucoup la traduction de "once-routine tube and bus journeys suddenly turned into wagers with life and death", je me souviens que j'avais eu un peu de mal avec cette phrase pour obtenir quelque chose de clair.

Une petite question par contre pour "lawyer" dans la version comme je vois que t'as mis avocat. Est-ce que des personnes ont traduit par "notaire" ? Je m'y suis finalement risqué en pensant à une forme d'équivalent culturel britannique au vu du contexte (la mort de Rosamon) ... Mais mes connaissances en droit restent modestes en matière d'obsèques et je suis plus tout à fait sûr du coup.
Plastic_Dracula
Intern
 
Messages: 63
Enregistré le: 19/04/2013 10:37
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés

Re: Epreuve CCIP LV1 Anglais concours 2013

Messagepar Aionis » 10/05/2013 09:16

Très, très joli !

Perso je me suis tenté à "homme de loi"...
Avatar de l’utilisateur
Aionis
Junior
 
Messages: 136
Enregistré le: 06/06/2010 12:42
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés
EM Lyon

Re: Epreuve CCIP LV1 Anglais concours 2013

Messagepar BoubouZ » 10/05/2013 09:30

Pour ceux que ça intéresse, voici ce qui semble être la traduction officielle: http://www.lexpress.fr/culture/livre/la-pluie-avant-qu-elle-tombe_815523.html
Avatar de l’utilisateur
BoubouZ
Regular
 
Messages: 194
Enregistré le: 27/01/2010 15:26
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés
Saint Jean - Douai
Vault group

Re: Epreuve CCIP LV1 Anglais concours 2013

Messagepar faster59 » 10/05/2013 10:41

Plastic_Dracula a écrit:Jolis le thème et la version ! J'aime beaucoup la traduction de "once-routine tube and bus journeys suddenly turned into wagers with life and death", je me souviens que j'avais eu un peu de mal avec cette phrase pour obtenir quelque chose de clair.

Une petite question par contre pour "lawyer" dans la version comme je vois que t'as mis avocat. Est-ce que des personnes ont traduit par "notaire" ? Je m'y suis finalement risqué en pensant à une forme d'équivalent culturel britannique au vu du contexte (la mort de Rosamon) ... Mais mes connaissances en droit restent modestes en matière d'obsèques et je suis plus tout à fait sûr du coup.


Notaire pour moi aussi :)

Chapeau Venom :ghee:
Avatar de l’utilisateur
faster59
Junior
 
Messages: 101
Enregistré le: 16/09/2012 15:07
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés
Wallon - Valenciennes
EM Lyon

Re: Epreuve CCIP LV1 Anglais concours 2013

Messagepar Venom » 10/05/2013 19:30

Bien trouvé, BoubouZ. Merci à tous, mais comme le prouve le lien, il y a encore du chemin à parcourir ! Quelle coïncidence, tout de même, que ce passage figure exactement dans un dossier de L'Express. Heureusement qu'en 2009, vous étiez si jeunes. ;)

A la relecture du thème je vois quelques lourdeurs et coquilles : [And yet] à biffer, share sth with mais disclose sth to,

Vous avez raison, le mot correct était "notaire" plutôt qu'avocat. Bonus pour les astucieux !
Pour les autres, si faux-sens il y a, il sera probablement minime puisque le mot "notaire" a un équivalent plus immédiat, qui plus est britannique : solicitor.
Venom
Specialist
 
Messages: 605
Enregistré le: 22/06/2010 21:53
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés
ENS Cachan
Cubes
Vault group

Epreuve CCIP LV1 Anglais concours 2013

Index du forum Ecoles de Commerce, MBAs, MS, MSc, Business Schools et autres formations Concours d'admission: BCE-CCIP, ECRICOME, SIGEM

Articles en relation: Epreuve CCIP LV1 Anglais concours 2013

  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

SUP ETUDES: prepa-HEC.org Admission-Parallele.org coach-entretien.com Ecoles de commerce