Epreuve CCIP Espagnol LV2 concours 2013

[faster59]

MDR

Intrigué, j'ai recherché des résumés et j'ai trouvé ça sur un site internet:

en Segunda parte la acción arranca con el distanciamiento amoroso de dos personajes masculinos: Rule y Miguel

Mais mais mais

Blague à part, traduire il/elle ne change rien à la compréhension

[Plastic_Dracula]

Haha ! Je savais pas que Rule était un personnage masculin !
Maintenant Frigide Barjot va venir manifester pour annuler l'épreuve, c'est malin.

[Johanna G]

aah oui, mais le cuando je pense qu'il signifie durant, je me suis dit que c'était sûrement une tournure idiomatique ^^'.
Et concernant Rule ça me rassure, même si ça ne m'a pas permis de traduire la phrase entre parenthèse correctement =/. Comment l'avez vous comprise?

[Johanna G]

Rule est une personne, j'ai bien vérifié en cherchant un résumé du livre, et Miguel en tombe amoureux après.
Dans le texte c'était écrit "aún no conocía a Rule". Pour moi le "a" devant faisait référence à une personne. Après je ne crois pas avoir déjà vu "conocer a una región" dans un tel contexte, plutôt sans le a, mais peut-être que c'est correct je ne suis pas sûr !

Tu as tout à fait raison, c'est bien pour ça que lors de l'épreuve ça ne m'avait pas semblé bizarre de penser Rule en tant que personne...