Annale CCIP LV2 espagnol 2009 corrigé

Re: Annale CCIP LV2 espagnol 2009 corrigé

Messagepar megara » 02/06/2010 16:13

ok merci, et pour le thème j'ai fait ça, par contre je ne vois pas ou j'aurai pu faire des erreurs, pourtant ça m'étonnerait qu'il n'y en ait aucune!

Pour les accents c'est pas possible malheureusement, mais bon tant pis...

No diré el dia, ni el mès, ni el ano. Ni donde la cosa me ocurrio. Digamos que estaba el fin de un verano, en algun sitio de la costa atlantica, en un pueblo como se ve mucho, con su puerto pesquero, su Iglesia, sus cotilleos.Yo tenia veinticinco anos. Era viuda desde hace cuatro anos. Tampoco hablaré de mi esposo, primero porque su memoria no merece estar mancillada, luego porque no tendria muchas cosas que decir, ya que solo le conoci algunos meses. Seguia dirigiendo sola el internado de ninos que habiamos creado juntos. Durante el ano escolar, una cocinera y otra maestra de escuela me ayudaban. Tuvimos hasta veinte alumnos, en su mayoria alumnos dificiles. El mayor no tenia aun diez anos. Durante las vacaciones, para no quedarme ociosa en una casa desierta, ponia inyecciones en el pais.
Modifié en dernier par megara le 02/06/2010 19:10, modifié 8 fois.
megara
Newbie
 
Messages: 15
Enregistré le: 01/06/2010 21:13
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés

Re: Annale CCIP LV2 espagnol 2009 corrigé

Messagepar megara » 02/06/2010 16:17

Si en fait j'ai eu des ptits doutes sur ser et estar à un moment je nsais plus ou...
megara
Newbie
 
Messages: 15
Enregistré le: 01/06/2010 21:13
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés

Re: Annale CCIP LV2 espagnol 2009 corrigé

Messagepar yoplait » 02/06/2010 17:19

en algun sitio DE la costa atlantica,
puerto PESQUERO
TENIA veinticinco anos. (change pas le temps)
Era viuda desde cuatro ANOS (il vaut mieux préciser), ou alors Era viuda desde hacia 4 anos.
luego porque no TENDRIA (encore un fois, le temps) muchas cosas QUE decir, ya que solo le conoci durante algunos meses
una cocinera y otra maestra me ayudaban (pour éviter ser et estar).
El mayor no tenia diez anos AUN (je pense qu'il est sous entendu qu'il n'a pas encore 10 ans).
"quedar ociosa" ça me semble sonner mal, je mettrais plutôt un truc du genre "permanecer inactiva"
hacia inyecciones

pour le reste ça me semble bon. si qqun de parfaitement bilingue pouvait vérifier...
Avatar de l’utilisateur
yoplait
Specialist
 
Messages: 476
Enregistré le: 27/04/2009 19:59
Localisation: Cergy Pontoise
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés
ESSEC
IPESUP
Vault group

Re: Annale CCIP LV2 espagnol 2009 corrigé

Messagepar megara » 02/06/2010 17:35

merci beaucoup :) j'ai édité
megara
Newbie
 
Messages: 15
Enregistré le: 01/06/2010 21:13
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés

Re: Annale CCIP LV2 espagnol 2009 corrigé

Messagepar jicek » 02/06/2010 17:48

Je trouve que "quedarme ociosa" rend mieux que "permanecer inactiva", après je n'ai pas lu le texte en français, mais en espagnol ça se dit et c'est plutôt joli comme expression.
jicek
Intern
 
Messages: 34
Enregistré le: 24/02/2008 18:38
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés

Re: Annale CCIP LV2 espagnol 2009 corrigé

Messagepar jicek » 02/06/2010 17:56

C'est mieux aussi de dire : "tampoco hablaré de ...." et un peu plus loin, le "aun" est plus fréquent avant le nom qu'il qualifie.
jicek
Intern
 
Messages: 34
Enregistré le: 24/02/2008 18:38
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés

Re: Annale CCIP LV2 espagnol 2009 corrigé

Messagepar megara » 02/06/2010 18:04

merci c'est noté, ça te dérangerais de regarder la version? J'ai pris le sujet sur concours-bce dans langue vivante 2 ccip 2009 sous épreuve 1
megara
Newbie
 
Messages: 15
Enregistré le: 01/06/2010 21:13
Groupe(s):
Utilisateurs enregistrés

Annale CCIP LV2 espagnol 2009 corrigéAnnale CCIP LV2 espagnol 2009 corrigé

Index du forum Ecoles de Commerce, MBAs, MS, MSc, Business Schools et autres formations Concours d'admission: BCE-CCIP, ECRICOME, SIGEM

Articles en relation: Annale CCIP LV2 espagnol 2009 corrigé

  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

SUP ETUDES: prepa-HEC.org Admission-Parallele.org coach-entretien.com Ecoles de commerce Architecte intérieur Nord