Vocabulaire de la presse

Vocabulaire de la presse (journaux, magazines…)

La presse – vocabulaire anglais

ENGLISH FRANCAIS
The fourth Estate Le 4ème pouvoir
Fleet Street1 La presse
Print press La presse écrite
Print journalism Journalisme de presse écrite
Rag, Tabloids, Yellow press, Trash press Presse à sensation
Journalise Jargon journalistique
to Hit Percuter
Hit news Nouvelles percutantes
Brash Audacieux
Ruthless / Hand-nosed Impitoyable
Investigation press Presse d’investigation
Enterprise journalism Journalisme d’aventure
Baron, Lord, Tycoon, Magnate Magnat de la presse
to Convey Transmettre l’information
to Air Transmettre, diffuser
to Sensitize Sensibiliser
Legwork Travail de terrain
to Unearth / Dig out Révéler (un scandale)
to Gag Bailloner
to Hush up / Cover Etouffer (un scandale)
Reliable sources Sources fiables
First hand information Renseignement de première main
By Hearsay D’après des « on dit »
Truthfulness Véracité
Rumour Rumeur
Defamation / Libel Diffamation
to Slander Calomnier
Press freedom Liberté de la presse
to Curtail press freedom Limiter la liberté de la presse
to Encroach / Infringe upon Empiéter sur
to Pry into Fouiller dans (vie privée par exemple)
Muckraker Mêle-tout
Shitstirrer Fouille-merde
to Censor Censurer
to Avoid Eviter
a Disclosure Une révélation
Awkward Embarassant
an Official mouthpiece Un organe officiel
a Black-out (press) Mettre l’embargo sur la presse

1 Les principaux journaux anglais ont longtemps eu leur siège dans Fleet Street; la plupart ont déménagé pour Canary Wharf, mais la presse britannique est encore parfois désignée par l’expression Fleet Street.

3 Commentaires

Laisser un commentaire