Bonsoir,
Je ne suis pas ûre qu'on puisse vraiment ficher les expressions idiomatiques. Toutefois, les livres de thèmes et les manuels de vocabulaire offrent généralement des listes toutes faites. A titre personnel, j'utilisais ce livre:
http://livre.fnac.com/a2897397/Jean-Max ... ujourd-hui.
Après, je te conseille de lire un livre - toujours personnellement, j'ai "lu" Wide Sargasso Sea" de Jean Rhys, mais si tu n'aimes pas les méta-textes, explique à ton prof d'anglais tes buts, et je suis sûre qu'il te conseillera de manière plus pertinente que moi-. Donc, de lire ce livre, crayon en main, en soulignant tous les mots et expressions que tu ne connais pas, de relever ces mots, et de les apprendre, même si c'est long et fastidieux. Ensuite, tu relis le chapitre en essayant de traduire les phrases (en gros). Tu peux faire ainsi avec tous les textes vus en classe. En complétant avec les exercices de vocabulaire, tu devrais avoir une base lexicale suffisante assez rapidement (il m'a fallu trois mois).
Je crois que l'important, c'est la régularité. Même si tu es fatigué, fais de l'anglais tous les jours. Essaie de lire, mais aussi de faire des phrases pour décrire ce que tu vois, rapidement, de manière à ne pas passer par le français. Si tu n'as pas de structure syntaxique anglaise, tu ne parleras pas du moins pidgin.
N'hésite pas à demander conseil à tes profs; ils peuvent être impressionnants, et ils te notent, mais n'oublie pas que ta réussite est leur réussite, et qu'ils peuvent t'aider.
