Anglais LV1 - Thème Journalistique - Ecricome : citation

[insurance]

J'ai un thème journalistique à faire dans lequel apparait la célèbre citation de Baudelaire "Tout n'est que luxe, calme et volupté". J'hésite à la traduire puisque l'auteur fait ici une référence claire au poète français. J'ai cherché une traduction du poème dont ce vers est tiré, Invitation au voyage, mais beaucoup existent et les traductions sont donc très variées.
Dois-je donc :
- Traduire la phrase en ignorant la référence ?
- La remplacer par une des traductions que j'ai trouvées.
- Ne pas la traduire ?

merci de votre aide.

[lasombra]

La deuxième solution est clairement la plus appropriée !

Les citations connues se traduisent, preuve en est "Être ou ne pas être ; telle est la question"...

[Flat_Eric]

... Surtout dans le cas de Baudelaire, dont le traducteur ne fut rien moins qu'Edgar Allan Poe.

There everything’s order and beauty,
Calm, voluptuousness, and luxury.

[Mahuf]

Hein ??? T'as fumé ou quoi : Poe est mort en 1849, Baudelaire a publié les fleurs du mal en 1857 ! Certes, les poèmes du recueil ont été écrits entre 1840 et 1857, mais ça me semble assez peu vraisemblable. (en plus, je n'ai rien trouvé sur internet )

L'inverse OK : Baudelaire a traduit Poe en français - ou l'a plutôt adapté, en fait, avec entre autres les histoires extraordinaires. Mais si la traduction que tu donnes est fréquente, en revanche, je doute qu'elle soit de Poe.

[Flat_Eric]

I meant: Oscar Wilde, pardon.
Les rejetons tatillons auront rectifie d'eux-memes