Anglais et CG (L'imagination) : Alice in Wonderland

[kareen]

Bonjour,

Un petit lien qui peut s'avérer fort utile ....ou :

1) pourquoi ne pas faire d'une pierre deux coups ? .... lecture et écoute en anglais et lecture CG
(C'est une version écrite et sonore ! Je préfère le dire explicitement, même s'il y a le bouton "Lecture" en haut de la page....)
--------------------------------------------------

http://en.wikisource.org/wiki/Alice%27s ... /Chapter_1

2) et tant qu'on y est, pourquoi ne pas faire d'une pierre trois coups ?
et s'essayer à un exercice de version....
(un exemple de traduction est là :
http://fr.wikisource.org/wiki/Alice_au_ ... merveilles )

3) l'appétit vient en mangeant, alors pour ceux qui aimeraient faire d'une pierre quatre coups, et améliorer en même temps, selon le cas, soit sa LV2, soit sa LV1 :

http://de.wikisource.org/wiki/Alice_im_ ... au#Seite_1
http://it.wikisource.org/wiki/Alice_nel ... raviglie/I

Malheureusement, je n'ai pas trouvé de traduction en espagnol ,peut-être quelqu'un aurait une idée ?

4) Et pour ceux qui aimeraient faire d'une pierre cinq coups :

Dans le cadre du thème "L'imagination" pourquoi ne pas rechercher le lien entre Alice au pays de merveilles et Maths HEC ou Maths Ecricome...

5) Remarque :
Il ne faudrait quand même pas profiter du thème "L'imagination" pour aller vers quatre cent coups...

[Zamaniak]

Pas mal du tout

Merci, ça va me permettre de m'entraîner et de voir un peu de vocabulaire, si tu as d'autre lien de ce type n'hésite pas, je pense que cela pourrait être bénéfique a beaucoup de traduire des histoires comme celle-ci.

[SGHOMAN]

Merci Kareen, par contre un petit bémol : je pense qu'il y aura beaucoup de monde qui parlera d'alice au pays des merveilles dans sa dissert de CG, les profs risqueraient de trouver ça trop répétitif. Ce n'est que mon avis :p

[kareen]

Merci Kareen, par contre un petit bémol : je pense qu'il y aura beaucoup de monde qui parlera d'alice au pays des merveilles dans sa dissert de CG, les profs risqueraient de trouver ça trop répétitif. Ce n'est que mon avis :p

Mon but était plus d'indiquer les sources (car même s'ils sont dans le domaine publique, peut-être tout le monde n'est pas au courant...), que de suggérer d'utiliser telle ou telle référence au concours ... chacun est capitaine de son bateau, autrement dit chacun mène sa barque comme il le souhaite...

A titre personnel, je pense que le fait d'utiliser une référence souvent citée, mais dans un contexte intéressant et en la présentant sous une lumière différente, pourrait même constituer un plus...enfin ...je ne suis pas professeur en Philosophie / Culture Générale en prépa (c'est d'ailleurs un de mes regrets, les autres étant :
- ne pas être professeur de maths en prépa,
- ne pas être professeur d'anglais en prépa,
- ne pas être professeur en histoire/géo en prépa...
- etc...
enfin, je vous laisse imaginer la suite de la liste de mes regrets .. .)

[Jev]

Je suis bien obligé de demander Kareen
Comment es tu tombée amoureuse à ce point de la prépa?

[kareen]

C'est en fréquentant ce site ...
Et, contrairement aux préparationnaires, je "n'avale pas" les matières, je les "déguste" et je les "savoure"...

En plus, n'ayant pas fait mes études en France (et connaissant que vaguement le système scolaire français), j'ai découvert la prépa, quand mon enfant était en Terminale...

Personnellemnt je trouve que la prépa commerciale en France (toutes voies confondues ! S, ES, T ), C'EST LA FORMATION LA PLUS GENIALE DU MONDE (dans son domaine), par son équilibre (entre les maths et la CG, en passant par les langues ) , par son niveau (excellent), son accessibilité (assez facile, un élève moyen peut y rentrer) et de son prix (modique dans la plupart des cas ) .

Alors je serais moi-même curieuse, si ma théorie est juste ...si quelqu'un pourrait m'apporter quelques preuves pour démontrer le contraire, je lui serais bien reconnaissante ...de mettre mon pied à l'étrier de la "guerison" de cette passion... parfois multi-dévorante (il y a quand-même pas mal de matières...., surtout si on prend on compte aussi le programme A/L et B/L, et aussi des sujets adjacents, par exemple récemment j'ai pu zoomer sur le cubage, phénomène oh combien "fascinantissime" en soi, qui méritérait une recherche et un mémoire ou une thèse en sociologie...)

[Doudou123S]

Personnellemnt je trouve que la prépa commerciale en France (toutes voies confondues ! S, ES, T ), C'EST LA FORMATION LA PLUS GENIALE DU MONDE (dans son domaine), par son équilibre (entre les maths et la CG, en passant par les langues ) , par son niveau (excellent), son accessibilité (assez facile, un élève moyen peut y rentrer) et de son prix (modique dans la plupart des cas ) .

Je partage ce que tu dis, mais je mettrais tout de même un petit bémol pour ce qui concerne l'accessibilité.

[Doudou123S]

Merci Kareen, par contre un petit bémol : je pense qu'il y aura beaucoup de monde qui parlera d'alice au pays des merveilles dans sa dissert de CG, les profs risqueraient de trouver ça trop répétitif. Ce n'est que mon avis :p

Avec les Frères Grimm, tu seras tout seul, ou presque ...
A ne pas oublier d'utiliser aussi la possibilité de travailler les LV, quasiment toutes, en utilisant la fonction "comparer deux langues" !
http://www.grimmstories.com/

[kareen]

Il me semble qu'un élève moyen peut entrer dans une prépa (même une petite prépa)....enfin, c'était vrai il y a 2-3 ans...je ne sais pas comment cela se passe actuellement...